Caerlaverock Castle is distinctive in many ways – for a start it is triangular! It is also distinctive in that it was the site of a siege between the attacking King Edward I of England and the defending Scots in 1300. In the grand scheme of things, this battle would be relatively insignificant but for the fact that the campaign was recorded in a poem in French by a herald, and this text has come down to us. When I was learning the craft, some years ago now, I wrote out this poem in translation and bound it into a book.The first page here shows Edward I’s seal with him depicted as a knight brandishing a sword. The title lettering is in Lombardic capitals and written and painted in shell gold.

I then wrote out the poem and painted in colour all the coats of arms of the participants according to the blazon (word description) as in the text. The first line of the verse on the right explains that Henry Tyes’ banner was ‘lily-white with rose-red chevron’, and this is shown at the end of the top row of banners. The background is white with an inverted ‘v’ – the chevron. I was very much into diapering at the time (creating a background pattern) so the white has a grey swirling design. William Lattimer’s banner, though, was ‘crimson a cross paty or’, and this is a red background with a cross with fleur-de-lis ends, and in ‘or’, the Norman-French for gold. I used shell gold throughout the book, which is why it is a bit thin in places (it required a lot of gold!).

On this page, Earl de Grey’s banner was ‘in pieces six of silver and blue’, well actually the ‘pieces’ are stripes, as can be seen in the second banner from the left along the bottom row. And the banner of Robert de Monhaut ‘high spirit him to heights of honour urged – raised aloft an azure banner with a silver lion charged’ (the English translation of the poem can be a bit contrived!) is to the right – blue with a white (silver) lion.

Here is an enlargement of a section of one of the pages, with Roger de Mortaigne’s banner of a gold background and six blue lioncels (little lions) ‘double-queued’, or with two tails. And also ‘Handsome Huntercombe’ had an ermine background to his shield (white with the black ermine tails inserted in slits for decoration) and two red ‘gemelles’ – horizontal double lines.

The actual design and layout of the book was a real challenge in that I had somehow to marry up the paintings with the text, and this wasn’t always easy, which is shown here. A whole page giving details of the battle but no shields actually described. The shields are, of course, for those who were below in status to those who could bear banners. And the humble foot soldiers, who no doubt did most of the fighting, were not recorded in any way!

The lettering is in Chinese liquid ink, which is a dense black, and the writing style a sort of upright Italic. I wrote the names below the shields and banners in vermilion Chinese stick ink, which I ground on a slate inkstone and mixed with water. The actual names in the text were written with the same ink but in Gothic Black Letter which made them stand out (perhaps a bit too much, but I was learning!).

As my course also included book binding, I bound the book myself in black leather, and gold stamped the title on the spine.

The castle can be visited by the public now and although it is in ruins it is possible to see how much of a challenge this must have been to the English, although the Scots, despite their seemingly impregnable castle, were defeated. There’s more about the poem here.